Hva skjer?
Det russiske teamet på den internasjonale romstasjonen.
De justerer banen for å unngå vrakrester
fra vårt lille uhell i Antarktis.
ADVARSEL
Det gikk.
Han sa at om amerikanerne fortsetter å skyte romvesenskip ut av bane,
må de gjøre en bedre jobb med å rydde opp.
SIGNAL TAPT
- Hva skjer? - Jeg vet ikke. Vi mistet kontakten.
Kom inn.
General O'Neill, for en ære å treffe deg,
og enda større ære å tjenestegjøre under din kommando.
Oi, det var fine ord.
Hvem er du?
Oberst Alexi Vaselov, sir. Jeg trodde du ventet min ankomst.
Jo da.
Ja, her er notatet.
Du skal vite at jeg personlig ønsket å bli overflyttet hit.
Etter mange år i tjeneste i det russiske flyvåpenet,
er jeg sikker på at jeg kan bidra positivt til Stargate overkommando.
Flott.
Om jeg får være så dristig, sir,
har jeg hørt at med din forfremmelse til basekommandant,
er det en stilling ledig på SG-1.
Jeg skulle gjerne hatt mulighet til å tjenestegjøre på SGCs elitelag.
Ja, du og alle andre på denne basen.
Oberst, det kommer ikke til å skje.
Jeg forstår motvilligheten, sir,
men ser du på min CV, blir du beroliget.
Jeg har over 3000 flytimer på mer enn 35 typer fly og prototyper.
I tillegg er jeg blitt tildelt Russlands høyeste orden,
- gullstjernen... - Det er veldig imponerende. Veldig.
Men det åpner ikke døra til SG-1.
Forstått. Jeg er selvsagt villig til å akseptere en stilling på et annet team.
Oberst, før du har fått grundig opplæring,
kommer du ikke i nærheten av den porten.
Kanskje jeg kunne få en rolle som ikke-stridende observatør
på en av utforskningsenhetene, sir.
Det var hyggelig å hilse på deg. Veldig hyggelig.
Tre av.
Går alt etter planen og ikke noe uforutsett skjer,
kommer jeg til å eie leiligheten min på tirsdag.
- Gratulerer. - Når er innvielsesfesten?
Når noen flytter inn, er det vanlig å holde fest.
Blir jeg nødt til å lage et måltid?
Nei, lag et spleiselag. Alle tar med noe.
Greit. Neste lørdag.
Jeg sier dette bare én gang, Carter. På stedet hvil.
- Hvordan er den nye jobben? - Den ene krisa etter den andre.
I morges fikk kantina en ladning Yukon Gold-poteter,
istedenfor russet-potetene.
- Nei. - Jo.
Det blir ikke god potetmos av dem. Konsistensen er feil.
Så den nye russiske obersten hilste på deg,
og ville bli med i SG-1.
- Ja. - Hva svarte du?
- Jeg ba ham lage pommes frites i stedet. - Jeg mente russeren.
Jeg sa han ikke kunne forvente særbehandling,
han må vise hva han kan før han får reise i borteverdenen.
Han er en av de høyest dekorerte offiserene i russisk militærhistorie,
og har over 20 års flygererfaring.
Men null erfaring i borteverdenreiser.
Jeg risikerer ikke livet til noen på grunn av en fjong CV.
Så usedvanlig forsiktig av deg, sir.
Ja, det er det.
Men det er faktum at russerne
må legge press på deg for å få ham i teamet.
Ja, det også.
Du kan neppe klandre dem.
Vi har ikke holdt løftene våre.
Vi ga dem deres eget team.
For to år siden. Hva har vi gjort for dem i det siste?
Glem det! Jeg innlemmer ham ikke i SG-1.
Har du noen andre i tankene til den stillingen, O'Neill?
Nei.
Da beholder vi tremannslaget.
Hvorfor ikke? Én avgjørelse mindre.
Det står ingenting i vedtektene om at et SG-team
må bestå av fire personer.
Der ser du. Problemet er løst.
Takk.
- Oberst Vaselov. - Dr. Jackson, selvsagt, kom inn.
Ditt rykte går deg i forkjøpet. Jeg kjenner godt til arbeidet ditt.
Jeg ville bare stikke innom og ønske deg velkommen.
Snilt av deg. Skulle ønske andre var like åpne om mitt nærvær her.
Ikke ta general O'Neills avgjørelse personlig.
Det er vanskelig å unngå det. Holdningen hans er sårende.
Skal tro om han vet at den kalde krigen er over.
At du er russer har ingenting å si.
Han fornærmer alle på samme måte.
Skal det liksom trøste meg?
Han reagerer ikke godt på press utenfra.
Våre nasjoner skal være partnere i stjerneportprogrammet.
Jeg kjenner avtalen. Jeg fikk den i stand.
Da forstår du vår frustrasjon bedre enn noen annen.
Du må forstå at oberst O'Neill...
General O'Neill bare overtok kommandoen her,
og han har mye å hanskes med.
Ærlig talt, å stille krav til ham nå,
er dårlig timet av myndighetene dine.
Oberst?
Hva skjedde?
Aner ikke. Vi pratet, og plutselig kollapset han.
Jeg vet du har oppdrag i borteverdenen. Vi tar oss av ham.
- Hvordan er tilstanden hans? - Forvirret.
Det siste han husker er at han var i Russland.
Han vet ikke hvor han er eller hvordan han kom hit.
Han har også noen symptomer som bekymrer meg.
Han har sår over 40% av kroppen, og høyt antall hvite blodlegemer,
hvilket tyder på en slags infeksjon.
- Er det smittsomt? - Muligheten er der.
Sir, vi må undersøke alle som har vært i kontakt med denne mannen.
Daniel, rapportér til sykestua.
Koble til porten! Nå!
Daniel!
Han har mistet mye blod, men er ikke lenger i livsfare.
Medlemmene av SG-1 hevdet at han virket helt normal.
Merket du noe spesielt ved ham, sir?
Jeg fant det merkelig at han gikk berserk i portrommet.
Han reagerte umiddelbart da porten ble avkoblet.
Hvorfor var han så desperat etter å gå gjennom den?
Har han noen av symptomene til oberst Vaselov?
Ingen sår ennå, men det kan være et tidsspørsmål.
Han har et høyt antall hvite blodlegemer.
Men oberst Vaselov viste ingen unormal atferd.
Det betyr ikke nødvendigvis at de ikke lider av det samme.
Om en infeksjon når hjernen, kan den gi utslag på mange måter,
fra hukommelsestap til full psykose.
- Så du tror ikke det er en tilfeldighet? - Lite trolig, sir.
Jeg tror sannsynligheten er stor for at vi har smitte på basen.
Kontakt alle team i borteverdenen. Si at SGC er off-limits.
Be dem fortsette til Alpha til de får nærmere beskjed.
SGC er i karantene med umiddelbar virkning.
Hei. Hvordan går det med Daniel?
Fortsatt bevisstløs, men tilstanden er bedre.
Han reagerer bra på behandling, antallet hvite blodlegemer synker.
- Hva med oberst Vaselov? - Han er ikke så bra.
Vi behandler ham med antibiotika, men tilstanden hans forverres.
Inntil vi vet mer om smittekilden,
er det ikke mye annet vi kan gjøre.
Siden det startet med Vaselov,
vet vi at det ikke kom via porten.
Jeg venter på tilbakemelding
om mulige smittekilder fra russerne.
- Er det andre som har symptomer? - Ikke ennå.
Hvordan går det med dr Jackson?
Dr Brightman fortalte hva som skjedde.
Tilstanden hans bedrer seg.
- Fint. - Og tilstanden din?
lkke så bra.
Men ikke så ille som da jeg drakk med general Darshkevich i Novgorod.
Verdens verste hodepine.
Dr Jackson er en god venn av deg?
Ja, det er han.
Uansett hva du tror, er du uforskyldt i hendelsene.
Min tilstedeværelse har resultert i at hele anlegget er i karantene.
Hadde du blitt i hjemlandet, ville situasjonen blitt lignende,
bare i en annen setting, og du hadde uansett vært uforskyldt.
Kanskje.
Men i øyeblikket kan jeg ikke være sikker på noe.
Har du ikke fått tilbake hukommelsen?
I drømme har jeg begynt å se glimt,
episoder fra de siste dagene, i gangene her, når jeg prater med folk.
Og likevel føles det som om jeg ikke er her.
Jeg er bare en hjelpeløs observatør inne i min egen kropp.
For en måned siden ble Anatole Konstantinov syk
etter å ha besøkt den internasjonale romstasjonen.
Jeg husker det. Vi overvåket oppdraget.
Vi mistet kontakt i 30 sekunder, men forsto aldri grunnen.
Jeg vet ikke om det er en sammenheng, men han døde en uke senere
på et sykehus i Moskva.
Offisielt var dødsårsaken nyresvikt,
uoffisielt har ikke russiske myndigheter en anelse om hva som drepte ham.
Tror du det kan være vår mystiske sykdom?
Han hadde symptomer som hukommelsestap, sår,
og høyt antall hvite blodlegemer.
Er det en forbindelse til oberst Vaselov?
Vaselov besøkte Konstantinov på sykehuset rett før han døde.
De var gamle venner.
De tjenestegjorde sammen i flyvåpenet.
Hvorfor har de ikke fortalt dette?
Russerne fastslo at Konstantinovs tilstand
ikke var smittsom.
Han hadde møtt mange fra han kom tilbake til Jorden
til han ble innlagt på sykehus,
men ingen andre viste tegn til å være smittet.
En merkelig selektiv sykdom.
Kanskje dette slett ikke er en sykdom.
Oberst Vaselov hadde bare sporadiske minner
om tiden ved Stargate overkommando,
og i øyeblikkene han husket, beskrev han seg selv
som observatør av sin kropps handlinger.
Som om han var vert for en symbiot.
Men prøvene utelukket muligheten for en goa'ulder.
Kan dette være en annen form for romvesen-besettelse?
Ja, det er mulig.
En organisme som kan gå fra ett individ til et annet
kan forklare manglende samsvar.
Stemmer det, kan den være i hvem som helst nå.
Hallo? Jeg kommer.
Daniel er våken.
Kan noen forklare hva som foregår?
Du er under behandling for et skuddsår.
- Hva? - Husker du ikke noe fra hendelsen?
Nei! Hvem skjøt meg?
lkke skift samtaleemne. Hva kan du huske?
Jeg snakket med oberst Vaselov,
og midt under samtalen kollapset han,
jeg gikk bort for å hjelpe ham, og det er alt.
Du husker ikke at du fulgte ham til sykestua?
Nei! Hvem skjøt meg?
- Du skjøt jo portrommet i filler. - Du såret to vakter.
Vi tror dette kan være en fotfeste-situasjon.
En utenomjordisk organisme som kan overta menneskelige verter,
ikke ulikt goa'uldene, overførbar fra person til person.
Selv om vi per i dag ikke vet hvordan dette er mulig.
Daniel.
Anubis.
- Daniel Jackson. - Det var Anubis.
Eller snarere, Anubis kontrollerte meg.
Anubis er død.
Nei, det er han ikke, han er her på basen.
En skulle tro at å skytes ut av kretsløp
ville roe ned fyren.
Daniel Jackson mener at Anubis oppga sin fysiske form
da han ble opphøyet, bare for å bli styrtet av antikkerne.
Resultatet er at han kun finnes som en immateriell skikkelse.
Tidligere, da vi møtte Anubis,
var den fysiske skikkelsen vi så et kraftskjold
som skulle samle opp hans vesen.
Da det ble ødelagt, ble vesenet frigjort.
Anubis ble fanget i Jordens kretsløp, blant vrakdeler av sitt eget skip,
millioner av lysår unna sin egen kraftstasjon.
Så han haiket med en kosmonaut?
Ja, og forlot ham deretter til fordel for oberst Vaselov.
Uten tvil forsøkte han å flykte gjennom porten.
Hvorfor bruker han ikke bare sine skumle, superkosmiske krefter
og stikker?
Det ville oppfanges av antikkerne,
som ville øse sin vrede ut over ham.
For å interagere med den virkelige verden,
må han skaffe seg et nytt skjold, men han kan ikke det på Jorden.
Han trenger en kropp som kan gå gjennom porten.
Anubis kommer til å prøve et nytt fluktforsøk.
Han er på basen, og går tydeligvis ingen steder.
Si at det er noe vi kan gjøre.
Jeg tror faktisk det er det.
Hva foregår?
General O'Neill har beordret legeundersøkelser for alt SGC-personell.
Vi jobber ut fra antakelsen at å ha Anubis' vesen
er en fysisk belastning for verten.
Du ble kun utsatt for den et par timer,
men kroppen reagerte som om den nedkjempet en infeksjon.
Så den som nå innehar hans vesen, bør snart få symptomer.
Ja, det er teorien.
Hva med Vaselov?
Vel,
han er et mer ekstremt tilfelle.
Han ble eksponert i over en uke.
Derfor er symptomene hans alvorligere.
Du mener med sårene og...
Det er faktisk mer enn som så.
Hele immunsystemet hans ble angrepet.
Men Anubis er ute av ham. Så han blir vel bedre?
Sam?
Dr Brightman sier at han ikke reagerer.
Hun tror eksponeringen har pågått for lenge.
Skaden er gjort.
Det må være noe vi kan gjøre for ham.
Vi kan gi ham smertestillende, men det er alt.
Jeg sa at situasjonen var under kontroll. Ikke at den var løst.
Nei, det kan jeg ikke.
Overkommandoen blir i karantene til jeg endrer avgjørelse.
Ja, sir, det er min avgjørelse.
Ja, sir.
- Pentagon. De blir litt nervøse. - De er ikke de eneste.
Vi har en gjeng med svært engstelige folk der ute.
Det kan jeg tro.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Det gjelder oberst Vaselov.
Tilstanden har ikke bedret seg, han reagerer ikke på behandling.
Om ikke noe endrer seg, gir jeg ham én, toppen to uker.
- Jeg skal informere russerne. - Takk, sir.
Dr Jackson?
Alexi, unnskyld, jeg mente ikke å forstyrre.
Nei da, jeg er glad for å se deg på beina.
Er du skrevet ut?
Dr Brightman så at jeg rappet gelé
fra den andre pasientens brett, så hun sparket meg ut herfra.
Jeg vil be deg om en tjeneste.
Jeg har en søster i Bryansk.
Når karantenen er over,
- kan du sørge for at hun får dette? - Alexi.
Sykepleierne har ikke sagt noe.
Det er alltid et dårlig tegn.
Vær så snill.
I Russland har vi et ordtak.
Tauet kan kveiles lenge, men til slutt ser man enden.
Det gjelder for alt i her i verden, medregnet meg selv.
Jeg godtar dette.
I håpets rike finnes det ingen vinter.
Jeg foretrekker heller det.
Da, det er et fint ordspråk.
Jeg kommer og besøker deg.
- Pulsen er svak. - Han har mistet mye blod.
Dr Jackson, kan du høre meg?
Dr Jackson?
Løytnant Evans. Han er i løytnant Evans.
Jeg ble undersøkt av dr Brightman for et par timer siden.
Hun sa jeg var frisk.
Det er mulig du ikke har fått symptomer ennå.
Oberst, jeg ville merket det.
Om noe slikt skjedde med meg, ville jeg merket det.
Jeg lyver ikke.
Løytnant, fortell hva du gjorde tirsdag ettermiddag.
Nå følger jeg ikke med.
Bare si det.
Løytnant?
Jeg vet ikke.
Du vet ikke.
Jeg husker ikke.
O'Neill, jeg har fått vite at pilot Malcolm McCaffrey
ikke møtte til avtalt tid på sykestua.
Vi vet ikke hvor han er.
Carter.
Det er der nede!
Hva har du?
General O'Neill.
Ja, O'Neill her. Kom igjen.
Dette er major Kearney.
Jeg har en såret som hevder at han ble angrepet av McCaffrey.
Vi tror han er på vei mot kontrollrommet.
Utvis forsiktighet, general. Vedkommende er bevæpnet.
Vi er på vei.
Koble opp porten.
Får jeg komme inn?
Du får ikke lov til å gå rundt.
Det er min arm.
- Du ble skutt. - Jeg vet det. Du skjøt meg.
Det er ikke poenget.
Jeg hørte hva som skjedde. Anubis er her ennå.
Daniel, han kan gå gjennom vegger.
Han må gjerne forlate basen når det måtte være.
Han må gå via stjerneporten ellers er han fanget på Jorden.
Det er ikke mye vi kan gjøre. Vi kan ikke drepe ham.
- Nei. - Vi kan ikke fange ham.
- Nei. - Så...
Vi lar antikkerne ta seg av ham.
Ja, de har jo alltid vært så hjelpsomme.
Bruker han sine krefter som opphøyet,
bryter han reglene. De vil ta affære.
Vi må bare frata ham valgmulighetene.
Jeg går ut fra at du har en plan.
Anubis har gjort to forsøk på å passere porten.
Begge gangene klarte vi å stoppe ham,
men det er ingen garanti for at vi klarer det igjen.
Vi må gjøre det så vanskelig som mulig
for ham å få tilgang til porten.
Med det formålet foreslår vi å dele basen
i tre separate avdelinger, sone 1, 2 og 3.
Kraften til porten er avslått,
og ikke lenger tilgjengelig fra kontrollrommet.
Den kan bare gjenopprettes fra et senter lokalisert her i Sone 1.
Kontrollrommet, portrommet og nærliggende områder
utgjør Sone 2.
Korridorer som knytter de to sonene sammen
blir forseglet.
Korridorer som fører rett til portrommet
blir også forseglet.
Forseglingen kan bare brytes
fra en sikkerhetskontroll lokalisert her
i avdelingen som kalles Sone 3.
Alt personell må holde seg til én av de tre sonene.
Mat og medisinsk utstyr
blir delt mellom de tre avdelingene.
Dr Brightmans team deles opp i tre enheter,
og overvåker personellet via daglige legeundersøkelser.
Ingen, ikke engang general O'Neill,
vil få adgang til en nabosone
før karantenen er over.
Spørsmål?
Tatt i betraktning alt vi vet om Anubis,
tror dere virkelig at dette kan stoppe ham?
Det må bli umulig for ham
å passere porten i kroppen til enhver person.
Når han innser at han ikke kommer ut den veien,
har han ikke annet valg enn å avsløre seg for antikkerne.
Sone 1, sikret.
Sone 3, sikret.
Sone 2, sikret. Lykke til.
O'Neill.
Ja, Mr president.
Ja, sir, seks dager uten forekomster.
Ja, alt personell er til stede og redegjort for.
Nei, ingen har vist fysiske symptomer, sir,
men det betyr ikke at Anubis er borte.
Det er presidenten.
Ja, sir, selvsagt forstår jeg viktigheten av programmet,
men jeg vil...
Jeg forstår, sir.
Hallo?
Jeg har 24 timer til å gjenoppta "normal" portaktivitet.
Det var urealistisk å anta
at karantenen kunne holdes på ubestemt tid.
Ja, det var vel det.
Beskjed til alt personell.
Dette er general O'Neill.
Jeg vet at nåværende situasjon er vanskelig for alle.
Dere er blitt avskåret fra familien, hjemmet.
Dere lurer på hvor mye lenger dette kan fortsette.
Men det fins en trussel på basen som ikke må unnslippe.
På bakgrunn av det
har presidenten autorisert meg til å opprettholde karantene på ubestemt tid.
Vi har bare mat nok for én måned til,
så vi må finne en sikker måte å få forsyninger ned fra overflaten.
I mellomtiden bør dere finne dere til rette.
Vi drar ingen steder.
Jeg må kjøre en diagnostikk.
Hei, Sam.
SIKKERHETSOVERSTYRING
Teal'c, dette er Daniel.
Fortsett, Daniel Jackson.
Anubis har Sam. Hun er på vei mot deg.
Forstått.
- Jack? - Kom igjen.
Anubis tuklet med sikkerhetssystemet.
Han satte opp en tidsinnstilt kommandosekvens.
Vi prøver å overstyre, men har ikke hellet med oss.
Hold meg underrettet.
Hold et øye med dem. Kearney, bli med meg.
- General? - Major.
Sir?
Hold nøkkelen klar.
Major, basens sikkerhet er truet.
Hold nøkkelen klar. Det er en ordre.
Ja, sir.
Teller ned fra tre, to, én, vri om.
Fem minutter til selvutslettelse.
Du har vært flink, gutt.
Fire minutter til selvutslettelse. Fire minutter til selvutslettelse.
- Sir! - Ikke kom nærmere.
Teal'c, du må gi meg tilgang til basedatamaskinen.
Noen aktiviserte selvutslettelse. Jeg skal slå den av.
Du er infisert.
Jeg var infisert. Anubis forlot meg for en annen.
Jeg kan ikke være sikker.
Teal'c, jeg er ikke Anubis. Dette er Carter.
Tre minutter til selvutslettelse.
Teal'c, jeg ber deg.
Ja vel, da.
SELVUTSLETTELSESMODUS PÅBEGYNT
SELVUTSLETTELSE AVBRUTT
Selvutslettelse avbrutt. Selvutslettelse avbrutt.
Godt gjort.
FJERNSTYRT OPPKOBLINGSSEKVENS
Noen har aktivisert porten.
Teal'c, dette er Daniel. Anubis er på vei mot portrommet.
Forstått.
Jeg skal se om jeg kan overstyre koblingssekvensen.
O'Neill.
Gå unna.
Du trenger en kropp for å passere porten.
Ta min.
Ta min ellers dreper jeg oss begge.
- General. - Jeg er ok.
Vent.
- Han kom seg gjennom, ikke sant? - På en måte.
Jeg klarte å overstyre fastsatt koblingssekvens
og plottet inn en annen adresse.
Jeg sendte ham til KS7-535 istedenfor.
Kjølig sted.